В этой статье

Динамические субтитры в Teams

Настройка переведенных субтитров в реальном времени

Параметры live подпись

Использование автоматических субтитров с переводом

Динамические субтитры в Teams

Команды могут определять, что говорится на собрании, и представлять субтитры в режиме реального времени. Если вы используете классическое приложение для Windows или Mac, существует также несколько вариантов настройки подпись.

Примечания: 

Есть несколько способов получить субтитры в Teams:

Параметры live подпись

В Teams есть встроенные скрытые субтитры, которые можно включить из элементов управления собранием.

Включение и отключение субтитров

  • Чтобы начать использовать динамические субтитры, выберите Дополнительные действия Кнопка дополнительных параметровв элементах управления собранием. Выберите Язык и речь Значок меню "Язык и речь" > Показывать субтитры Значок меню "Закрытая подпись" .

  • Чтобы прекратить использование динамических субтитров, выберите Дополнительные действия Кнопка дополнительных параметровв элементах управления собранием. Выберите Язык и речь Значок меню "Язык и речь" > Скрыть субтитры Значок меню "Закрытая подпись" .

Настройка субтитров

Настройте подпись размер и цвет шрифта, увеличьте количество отображаемых строк и измените расположение подписей в окне собрания. 

Чтобы настроить динамические субтитры, выполните приведенные далее действия.

  1. Выберите Параметры субтитров Кнопка "Параметры" > стили субтитров Значок цвета в Microsoft Teamsрядом с субтитрами на экране.

  2. Выберите цвет, положение и стиль, в которой должны отображаться субтитры.

Изменение устного языка

Задайте разговорный язык собрания для языка, на котором говорят люди, для более точных субтитров.

Если люди говорят на языке, отличном от языка, заданного собранием, Teams обнаружит несоответствие языка. Затем организатору собрания, соорганизатору, инициатору расшифровки или инициатору функции, которая включила транскрибирование, будет предложено обновить разговорный язык:

  • Выберите Параметры, чтобы вручную обновить язык собрания.

  • Выберите Да, измените его для немедленного обновления до обнаруженного языка собрания.

Снимок экрана: уведомление Teams с предложением обновить разговорный язык собрания.

Организатор собрания, соорганизатор, инициатор расшифровки или инициатор любой функции, которая включила транскрибирование, может получить доступ к разговорному языку собрания в любое время.

Чтобы получить доступ к параметрам устной речи собрания, выполните следующие действия:

  1. Справа от заголовков выберите Параметры субтитров Кнопка "Параметры" > Параметры языка Языковые параметры в Microsoft Teams.

  2. В раскрывающемся меню Разговорный язык собрания выберите язык, на котором все говорят, в раскрывающемся меню.

  3. Выберите Обновить , чтобы изменить.

Важно: Для доступа других участников к разговорному языку собрания транскрибирование должно быть отключено. Если выполняется транскрибирование, необходимо сначала отключить или отключить функцию, которая запустила транскрибирование. Затем они должны вручную включить транскрибирование снова.

Настройка переведенных субтитров в реальном времени в событии

В ратушах и трансляциях организаторы предопределяет, на каких языках участники могут видеть живые субтитры. Организаторы могут выбрать шесть языков или десять, если у них есть премиум, из более чем 50 разных языков.

Чтобы настроить динамические переведенные субтитры в событии, выполните приведенные далее действия.

  1. Откройте событие в календаре Teams.

  2. В разделе Сведения выберите Параметры собрания Кнопка "Параметры".

  3. В разделе Взаимодействие Значок вкладки "Чат Teams"> перевод подписей участников выберите языки, на которые будут доступны динамические переведенные субтитры во время мероприятия.Параметр собрания, показывающий, как добавлять языки для динамически переведенных субтитров в событии.

  4. Нажмите Применить.

Участники могут просматривать переведенные субтитры только на одном из предварительно выбранных языков.

Использование автоматических субтитров с переводом

По умолчанию динамические субтитры отображаются на языке, используемом во время собрания или события. Субтитры с динамическим переводом позволяют пользователям видеть субтитры, переведенные на язык, который им больше всего нравится.

Примечания: 

  • Динамически переведенные субтитры на собраниях доступны в рамках Teams премиум и Microsoft 365 Copilot, лицензии на надстройку, которая предоставляет дополнительные функции, позволяющие сделать собрания Teams более персонализированными, интеллектуальными и безопасными. Чтобы получить доступ к соответствующей лицензии, обратитесь к ИТ-администратору.

  • Если у организатора собрания есть лицензия Teams премиум или Microsoft 365 Copilot, все участники собрания могут использовать переведенные субтитры и транскрибирование без соответствующей лицензии.

  • Если у отдельных участников есть лицензия Teams премиум или Microsoft 35 Copilot, только те лицензированные участники увидят параметр Перевести в и могут использовать переведенные субтитры и транскрибирование.

Чтобы использовать динамически переведенные субтитры, выполните следующие действия:

  1. Включите динамические субтитры на собрании.

  2. Справа от заголовков выберите Параметры субтитров Кнопка "Параметры" > Параметры языка Языковые параметры в Microsoft Teams.

  3. Убедитесь, что язык разговорной речи собрания задан правильно.

  4. Включите переключатель Перевести в .

  5. В раскрывающемся меню выберите язык, на который нужно перевести субтитры.

Важно: Корпорация Майкрософт оставляет за собой право ограничить или наложить ограничения на использование тренера говорящего с разумным уведомлением, чтобы ограничить чрезмерное использование и (или) мошенничество, а также поддерживать оптимальную производительность обслуживания.

Поддерживаемые языки:

Английский (США), английский (Канада), английский (Индия), английский (Великобритания), английский (Австралия), английский (Новая Зеландия), арабский (Саудовская Аравия), арабский (ОАЭ), албанский (Албания), болгарский (Болгария), каталанский (каталанский), китайский (упрощенное письмо, Китай, китайский (традиционное письмо, Гонконг САР), китайский (традиционное письмо, Тайвань), хорватский (Хорватия), чешский (Чехия), датский (Дания), голландский (Бельгия), голландский (Нидерланды), эстонский (Эстония), филиппинский (Филиппины), финский (Финляндия), французский (Канада), французский (Франция), немецкий (Германия), немецкий (Швейцария), греческий (Греция), иврит (Израиль), хинди (Индия), венгерский (Венгрия), исландский (Исландия), индонезийский (Индонезия), итальянский (Италия), японский (Япония), корейский (Корея), латышский (Латвия), латвийский (Литва), малайский (Малайзия), мальтийский (Мальта), норвежский (Норвегия), польский (Польша), португальский (Бразилия), португальский (Португалия), румынский (Румыния), русский (Россия), сербский (кириллица, Сербия, Словацкий (Словакия), Словенский (Словения), испанский (Мексика), испанский (Испания), шведский (Швеция), тайский (Таиланд), турецкий (Турция), украинский (Украина), вьетнамский (Вьетнам), валлийский (Соединенное Королевство).

Поддерживаемые языки перевода: 

Арабский, китайский (упрощенное письмо), китайский (упрощенное письмо), чешский, голландский, датский, испанский, венгерский, греческий, иврит, хинди, испанский, итальянский, корейский, корейский, норвежский, польский, португальский (Бразилия), португальский (Португалия), румынский, русский, словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский (Канада), французский (Канада), шведский, японский

Получите максимум от живых субтитров

Чтобы убедиться, что динамические субтитры максимально точны, воспользуйтесь следующими рекомендациями:

  • Говорите четко, медленно и прямо в микрофон. По мере увеличения расстояния от микрофона субтитры могут стать менее точными.

  • Избегайте расположений с фоновым шумом.

  • Избегайте одновременного разговора с несколькими людьми.

  • Используйте самое качественное оборудование, сертифицированное в Teams .

Примечание: Ненормативная лексика заменяется звездочками.

Вопросы и ответы

Где Teams обрабатывает данные, которые она использует для предоставления динамических субтитров?

Мы обрабатываем данные в географическом регионе, где находится ваша организация.

Какие данные Используются Teams для создания субтитров?

Служба автоматического распознавания речи (ASR) (Майкрософт), которая создает подписи к собраниям Teams, может использовать тему собрания, приглашение, имена участников, вложения и последние сообщения электронной почты участников для повышения точности субтитров.

Как Teams переводит субтитры в режиме реального времени?

Мы используем технологию перевода речи Майкрософт на базе Azure Cognitive Services для перевода субтитров в режиме реального времени.

У кого есть доступ к этим данным?

Никто. Microsoft ASR не предполагает вмешательства человека, и никто не может получить доступ к аудио или любой другой информации о собрании в любое время.

Хранятся ли в Teams какие-либо подпись данные?

Нет. После завершения собрания данные субтитров удаляются без возможности восстановления.

Если я не хочу, чтобы Teams обрабатывали эти данные с начала, могу ли я предотвратить это?

Да. Просто не включайте живые субтитры. Администратор также может полностью отключить эту функцию. Дополнительные сведения о том, как это сделать, см. здесь.

Важно: Корпорация Майкрософт сохраняет за собой право ограничивать предоставление услуг транскрибирования и перевода, заблаговременно уведомив об этом, для ограничения чрезмерного использования и/или мошенничества и поддержки производительности служб. К этим службам относятся функции субтитров, автоматических субтитров и транскрибирования, доступные в продуктах Office 365, таких как Microsoft Teams, PowerPoint, Stream и т. д.

Facebook LinkedIn Электронная почта
ПОДПИСКА НА RSS-КАНАЛЫ

Нужна дополнительная помощь?

Нужны дополнительные параметры?

Изучите преимущества подписки, просмотрите учебные курсы, узнайте, как защитить свое устройство и т. д.

Преимущества подписки на Microsoft 365

Обучение работе с Microsoft 365

Microsoft Security

Центр специальных возможностей